Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu
Klytus, jag har tråkigt.
Vad har du åt mig att roa mig med i dag?
En obskyr planet i SK-systemet. Invånarna kallar den Jorden.
Den ser så fridfull ut.
JORDSKALV
Ytterst effektivt, ers Majestät. Önskar ni ödelägga Jorden?
Senare. Jag vill leka lite med sakerna, innan jag förintar dem.
VARMA HAGEL
Green Mountain Airways 123 begär instruktioner.
Jag hoppas att Flash Gordon har haft en bra semester efter sista säsongen.
- Har ni problem? - Bara en smula turbulens.
Inget väder att kasta boll i, direkt.
Har du något emot att signera den här till min son?
- Hör, vad Boston säger. - Det kanske är lugnare högre upp.
Låt dem vara. De är upptagna med att flyga planet.
Det är bara lite turbulens.
- Jag heter Flash. - Det vet jag.
Ursäkta om jag verkar sur. Men jag är lite rädd.
Det är snudd på roligt att se en researrangör med flygskräck.
Jag frågade receptionisten, vem du var.
- Säg något, avled mina tankar. - Otroligt att du är ensam.
- Det säger du bara. - Nej, jag menar det.
- Vad gjorde du där, ensam? - Jag försökte få ordning på mig själv.
- På egen hand, om du förstår. - Jag förstår.
Det är okej. Det är ingen fara.
- Berömda sista ord. - Jag tar flyglektioner.
Ibland så stiger luften över molnen, och då blir...
Vad är det?
Vad är det som händer, Flash?
Dr. Zarkov! Det är ingen sol. Den är 08.24, och det är ingen sol.
- Ingen sol? - Nej.
Kontrollera månens vektorvinkel.
Det finns ingen synbar orsak till dessa intergalaktiska rubbningar.
Bara dr. Hans Zarkov har framkommit med en möjlig förklaring.
Men hans ideér avvisas, då de anses irrationella.
Enligt NASA är dagens solförmörkelse ingen orsak till oro.
Ett team av forskare har konfererat med presidenten sedan kl. sju i morse.
Vad ser du? Är månen ur sin bana?
Med mer än 12 grader. Det måste vara fel.
Det är det inte. Det är en attack.
Jag har haft rätt i alla dessa år.
Bitar av månen. Vår måne påverkas av en enorm kraft.
Ett slags energistråle.
Dags att gå, Munson. Jag har koordinaterna...
...så jag vet, var den kommer ifrån.
Det är det här vi har väntat på, Munson.
Vi går upp och till motangrepp.
Du är galen. Jag går inte upp i den.
- Jag kan inte styra kapseln ensam. - Gör ett försök.
- Ta med tandborste och lite grejor. - Ska ske, chefen.
Munson! Varför springer du?
Alla frekvenser är döda.
- Se efter på VOR'en. - Du milde skapare!
John, titta till vänster.
Jag sätter ner henne här.
Vad fan är det här?
- Var är piloterna? - Hjälp mig att rätta upp henne.
Kommer vi upp? Jag ser inget.
Inte jag heller. Titta efter landningsljus.
- Jag hänger inte med. Titta efter vad? - Tryck på kontakterna där.
Hann du med kapitlet landning i dina flyglektioner?
Jag var rädd att du skulle fråga det. Nej.
Håll i dig. Nu kör vi.
Munson?
Jag svär, Munson, jag skjuter!
Bli skjuten eller åka upp, vad är skillnaden?
Du offrar dig för att rädda Jorden.
- Har du ingen kämpaglöd alls? - Nej.
- Dr. Zarkov, lyssna! - Du är tillbaka!
- Hur mår du, Dale? - Förträffligt.
Vi måste ut innan den exploderar.
Håll mig ett tag och släpp sedan, så att jag kan kyssa marken.
- Mår du verkligen bra? - Ja. Men ingen mer flygning.
- God morgon. Är ni skadade? - Det verkar inte så.
Ett mirakel. Jag antar ni vill låna telefon?
- Ja tack. - Jag är säker på att försäkringen...
- Tänk inte på det. - Vad hände med solen?
- Det liknar en förmörkelse. - Det var inget om det på TV:n.
Telefonen är där inne.
Beklagar, Munson, chansen har passerat.
- Var är telefonen? - Det där är nog dr. Hans Zarkov.
En galen forskare jag sett på TV.
Han talade om ett angrepp på Jorden, NASA gav honom sparken...
- Dr. Zarkov... - Det räcker nu.
- Är ni galen? - Dessvärre inte.
Attacken har startat. Det är 11 dagar kvar tills månen störtar ner.
- Jag behöver hjälp för att lyfta. - Lyfta? Vart då?
Där uppe. En person måste hålla foten på den röda pedalen...
...när motorn går i gång. Du är lättast. Sätt dig.
Du kan gå. Berätta för alla, vad Hans Zarkov har uträttat.
Ja, jag går väl då... Galning!
Flash! Dörren!
Sätt er ner. Håll en fot på pedalen, annars slår g-kraften ihjäl oss.
Vi lyfter!
För Guds skull, spänn fast er.
Den röda pedalen!
Vänskap... Byggd för att skickas ut i vänskap...
Men nu är det slut.
Såvida inte vi tre kan... Såvida inte vi kan...
Ett främmande objekt i den kejserliga vortexen.
Avstånd?
Parallell med stjärnfältet Zygma 12. Det kommer närmare.
- Scanna objektet efter livstecken. - Positivt. Livsform okänd.
Uppskattningsvis Mong skala 3.
Objektet innanför vårt kontrollfält. Närmar sig Eldens Hav.
För in det säkert och landa det.
Vakna upp, Dale. Vi är oskadda.
Det är jag, Flash. Minns du? Vi är på marken.
- Hemma? - Det tror jag inte.
Goddag. Vi är från Jorden. Vänner.
Vilka de än är, så är de högt utvecklade.
- Vi ska nog komma överens. - Ska vi slå vad?
- Herregud! - Är det en officiell mottagning?
- Det liknar en polisstat. - Det kan bli vår lycka.
Då hittar vi vi nog allierade överallt.
De väntar bara på att någon leder dem i en revolt.
- Tittar du på mig, Zarkov? - Snälla. Jag vill bara hem.
Vakter, halt. Fångarna följer efter mig.
Halt, Ödleman! Flykt är omöjlig. Ge dig.
Fångar, gå under mig till kejsare Ming.
Vi diskuterar inte med den. Tag min hand.
- Vill du diskutera med den? - Annars har jag min pistol kvar.
Var inte orolig, det blir enkelt. Och jag agerar på egen hand.
- Det är självmord. - Det är en rationell handling.
- Étt liv för miljarder. - Halt!
Fortsätt.
Hell, Ming! Universums härskare!
Hell, Ming! Galaxens kejsare!
Först Hökmännens tributer.
- Drömmer vi? - Det vill jag helst tro.
Den mytomspunne isjuvelen från Frigia.
- Vi vann den i strid. - Stopp!
Isjuvelen är vår tribut, inte Vultans.
Vultan stal den, då vi begravde våra döda på Frigia.
- Tjyv! - Vad?
Sänk era vapen!
Ingen, jag säger ingen, dör i palatset...
...utan att kejsaren beordrat det.
Hell Ming.
Du lyder, eller så offrar du din dotter.
Hell Ming.
Och nu tributen från Ardentia.
Ers majestät, vi, Ardentias folk...
...har lidit svårt, sedan ni krossade vårt kungadöme.
Jag kan inte erbjuda annat än min lojalitet.
Prins Thun, vi önskar intet mera.
- Och hur stor är denna lojalitet? - Den är gränslös.
Det glädjer oss att höra. Fall ned på ditt svärd.
Visa oss din lojalitet. Kasta dig ned på ditt svärd.
Må prins Thuns gärning vara ett exempel för alla Mongos kungariken!
Död åt Ming!
- Den där Ming är psykopat. - Den där Ming är psykopat.
- Vem sa det? - Den blonda fången.
Kom nu, Fellini.
Minns du mig?
- Vem är du? - Flash Gordon, quarterback.
Dale Arden, ers höghet. "Lev och låt leva" är mitt motto.
Hans Zarkov. Jag kidnappade dem i ett försök att rädda planeten Jorden.
Den obskyra planet, som har roat er så mycket den sista tiden.
Vi vill vara vänner. Varför angriper ni oss?
Varför inte?
Ynkliga jordbor. Kastar er ut i det okända...
...utan en aning om vem eller vad som finns här ute.
Visste ni det minsta om universum, skulle ni gömma er för det.
Kom närmare. Nej, inte du.
- Dig. Låt oss få se dig. - Nej.
- Dale! - Låt bli.
- Har du sett make till reaktion? - Nej.
Jämlik med er dotter.
- Vad var det? - Vet inte, men det var otroligt.
Avlägsna jordkvinnan.
Gör henne klar till att förnöja oss.
Glöm det, Ming. Dale följer med mig.
- Tillbaks! - Låt bli, Flash. De slår ihjäl dig!
Jag går med dem, bara...
Klytus!
Får dina män de rätta pillren?
Du kanske bör avrätta deras tränare.
Kom hit!
Era fånar! Han leker nån barbarisk lek. Visa att ni kan. Så här!
- 41. 42. - Kör hårt, Flash.
Bra, Flash.
Slå inte ihjäl honom än, far.
Jag vill ha han. Ge mig honom.
Vad ska prins Barin säga?
Jag kan hantera prins Barin. Snälla...?
Din aptit är för farlig, Aura. Svaret är nej.
Vakter! Låt general Klytus få forskaren, för uppfräshning.
Han där har trotsat oss inför våra undersåtar.
Han skall elimineras i afton vid en offentlig avrättning.
Detta är en kungörelse. Flash Gordon skall avrättas...
...klockan 29.15 Mingotid.
Flyg tillbaka till ditt kungarike. Vi kanske ses tidigare än du tror.
- Lögnaktiga slyna. - Jag kommer.
Om du flyger med detsamma, har jag en överraskning till dig.
- Älskar du mig inte? - Jag litar inte på dig.
Se bara till att komma.
Jag kräver att få tala med vaktchefen.
Jag kan knappt andas i den här saken.
Ja, du ser lite sliten ut. Och jag hörde att du avböjde sista måltiden.
- Kocken lär bli upprörd. - Han kan dra åt fanders.
Gas verkar fortare på tom mage. Någon sista önskan?
- Jag vill se Dale nu. - Stackare, vad patetiskt.
Men det är vad jag väntade mig.
För in kejsarens konkubin.
- Herregud! - Jag sa att jag ville se henne!
Ni har tills sanden runnit ut.
Patetiskt...
Du ser fantastisk ut. Jag menar det. Du är jättefin.
Det är mascaran. Jag hoppas att jag minns hur man gjorde, när jag vaknar.
Det var precis det jag skulle säga till dig.
Det här händer inte, Dale. Det är bara en mardröm.
Jag håller fullständigt med.
Vi kan vakna när som helst i Dark Harbor och skratta åt det här.
Ja, men nästa gång kommer jag över till dig och pratar.
- Lovar du mig det? - På hedersord...
- Jag vill verkligen prata med dig. - Tänk om vi har fel.
- Tänk om det nu inte är en dröm? - Då räddar du och Zarkov Jorden.
Han får hem dig i en kapsel. Tänk inte på mig. Tänk på...
Titta inte på den.
Jag kan inte vända den. Jag kan inte vända den.
Hade ni trevligt i Sybaria? Jag hörde att du flög dit doktorn.
Klytus var vänlig och upplyste mig.
Han vill mig själv. Hans agenter sprider lögner om mig.
Titta! Det kommer vatten från hennes ögon.
Det kallas tårar. Det är ett tecken på deras svaghet.
Det här hjälper dig på vägen.
Flash!
FLASH GORDON-JORDBO AVRÄTTAD AV MING
Fort.
Du vet vad som händer om jag blir påkommen?
Du förvrider huvudet på mig.
Sådär. Sybaria igen? Samma ställe nästa weekend?
Jag kan nästan inte vänta.
- Var är jag? - Tillbaka från de döda. Räddad av mig.
- Hur då? - Med hjälp av magi, naturligtvis.
- Med en kyss, för att jag gillar dig. - Var är Dale och Zarkov?
De är i säkerhet. Ta på dig den här innan Ödlemännen kommer.
Var inte orolig, jag kikar inte.
Jag tycker om dig mycket.
- Vart ska vi? - Till månen Arboria.
Jag måste hjälpa mina vänner och rädda Jorden.
Ganska riskfyllt att berätta sånt till kejsarens dotter.
- Vad finns på Arboria? - Människor som ska hjälpa dig.
- Prins Barin gör allt jag ber om. - Det är ju Zarkov!
De anpassar bara han till vårt klimat. Håll dig utom synhåll.
Var tusende år testar jag varje livssystem i universum.
Jag hemsöker dem med mysterier, jordskalv, oförutsagda förmörkelser...
...märkliga kratrar i ödemarkerna.
Anses de vara naturliga, bedömer jag systemet som harmlöst.
Då skonar jag det. Men anar man att Mings hand ligger bakom händelserna...
...bedömer jag systemet som farligt och påkallar den store guden Dyzan.
Och till hans ära, och för allmän förnöjelse...
Förintar jag det fullständigt.
Är det då mitt fel, att Jorden blir förintad?
Just det, doktor.
Jag tänkte att det kunde roa dig att höra, innan din hjärna försvinner.
Fortsätt.
Vad gör ni med mig?
Vi tömmer bara din hjärna.
Vi tömmer ditt minne, och kanske också dina fickor.
- Doktor... - Nej, låt bli. Jag ber er.
Min hjärna är allt jag har. Jag har ägnat hela livet åt att fylla den.
Sätt igång.
Han verkade lovande.
Pappa...
- Stopp ett tag. - Omprogrammering nu?
Ja.
Men fyll bara upp till nivå tre. Hans hjärna klarar inte mer.
Jag förstår. Bara till nivå tre.
Jag måste ta mig an ett ärende.
- Klarar du det utan mig? - Jag ska försöka.
Jag kommer tillbaka.
Börjar omprogrammering.
Gå till nivå sex. Det är en order.
Programmera till nivå sex.
Pröva igen.
Vänster hand bestämmer riktningen, den högra bestämmer höjden.
Och använd fingrarna denna gång.
Försiktigt, älskling, den är extremt känslig.
- Liksom mig. - Vad är det?
Planeten Aquaria.
Ta nu till vänster över Frigia, som är nästa måne att stiga.
Varje måne runt Mongo är ett kungadöme. Min far låter dem kriga konstant.
Det är en genial strategi.
- Varför slår de sig inte samman? - Slår sig samman? Vad betyder det?
- Kanske visar jag dig det en dag. - Härligt.
Det kan du göra, när jag tar med dig till Cythera.
Det är min hemliga glädjemåne. Jag har ett litet palats där...
...med plats för två.
- Ett ögonblick. - Jag räddade ditt liv, Flash.
Drick det här. Det har inget namn.
Många tappra män dog när de hämtade det ifrån Glädjegalaxen.
Det gör dina nätter hos Ming mer behagliga.
- Får det mig att glömma? - Nej.
Men det verkar så att du inte har något emot att minnas.
Det var ju riktigt gott.
Det är en tankeförstärkare. Jag tänker till Barin, så han vet att vi kommer.
- Skojar du? Tänka till han? - Självklart.
- Har ni inte telepati på Jorden? - Kan jag kontakta Dale med den?
- Om jag visar dig hur. - Snälla, visa mig!
Du måste övertala mig på ett bättre sätt än så.
Vad gör du? Är du galen? Släpp, vi dyker rätt in i Frigia.
- Rätta upp den. - Ställ in mig på Dale.
Dale, det är jag, Flash. Hör du mig?
Åh, mitt huvud. Om det bara var du, Flash.
- Hon hör mig inte. - Använd hjärnan.
Jag är hos dig, Dale. Koncentrera dig. Det är telepati.
Kan det vara sant? Jag såg dig bli avrättad.
- Jag blev räddad. - Tack gode gud. Var är du?
På väg till Arboria efter hjälp. Mår du bra?
- Jag är i Mings sovrum. - Lura honom. Tjejer vet hur.
Det har gjorts mot mig. Lura honom tills jag kommer.
Här är för farligt för dig. Stanna där du är säker.
- Den flickan gör mig varm... - Jag fattade inte det sista...
- Det var inte om dig. - Va?
Jag måste gå. Det kommer någon. Vi måste sluta med telepatin.
Hans kejserliga höghet kommer mycket snart.
- Ska jag hälla upp? - Tack.
- Vill du inte ha en klunk? - Nej. Det är förbjudet för slavar.
Det är fina grejer, smaka nu.
Vi är ju tjejer allihopa. Jag säger inget. Bara en klunk.
Lev lite.
Botten upp.
- Vad heter ni? - Hans Zarkov.
Agent Zarkov! Nummer 2133 i AntiUpprors-Spionagegruppen.
Hell Ming!
Bra.
- Som regel är det inte så illa. - Hur långt är det kvar?
6,4. Jag sänker flapsen lite.
Du?
Här borta!
Hej, kompis!
Jag har henne. Sektor 409 beta.
Aktivera agent Zarkov.
Dr. Zarkov, Du är en vän i nöden.
- Vila en stund. - Jag kan inte.
Vi måste möta upp Flash. Han lever.
Vi talade telepatiskt. Han är i Arboria för at hämta hjälp.
- Ofattbart. - Det är soldater överallt.
- Låt mig tänka lite. - Lås upp staden.
- Tillåt henne och Zarkov att komma ut. - Jag tror jag kan hitta en väg ut.
Inga frågor, följ mig bara.
Dale Arden är i agent Zarkovs förvar.
- Men Flash Gordon är i livet. - Han blev upplivad av en förrädare.
Och flydde från staden. Det vet vi från jordflickan.
- Vilken förrädare? - Jag har mina misstankar.
- Låt inget hindra dig. - Oavsett vem spåret leder till?
Inget, sa jag.
- Vad är det? - Deras heliga tempel.
En ung man ska invigas. Vi gömmer oss här tills det är över.
Jag älskar invigningsritualer.
Jag har rätt ålder nu. Låt mig få göra mandomsprovet.
Välj din väg, i den här världen, eller i nästa.
Må Arbor vägleda dig.
Gör slut på mig.
- Låt mig få slippa bli galen. - Det ska jag. Håll i honom.
- Ska han hjälpa mig? - Stanna här.
Det var mycket rörande. Ibland kan jag hålla mitt ord.
- Gör klart för fest. - Nej. Jag måste snart gå.
- Varför har du då kommit? - Jag har med mig en gåva. Flash?
Välkommen tillbaka från graven.
Jag anade att du höll på med nåt, men tänkte aldrig på nekrofili.
Ta hand om honom åt mig, tills min far är klar med Dale Arden.
Jag ska ta hand om honom. I skafferiet. Ta han och resten av köttet.
Jag förbjuder dig. Dödar du Flash, får du mig aldrig igen.
Vad är det för fara med det? Alla tror att han är död.
- Vi ska till Cythera nästa vecka. - Att hjälpa flyktingar är förräderi.
Du är inte rädd för Ming.
- Du leker med elden, Aura. - Självklart gör jag det.
De lät oss alltså fly, för att Klytus trodde han hade raderat ditt minne.
Vet du varför det misslyckades? Jag citerade Shakespeare, Talmud...
...Einsteins teorier, till och med en Beatlessång. Det härdade mig.
Sådant kan inte suddas ut. Människosjälen kan inte besegras.
Prins Barin, Jag är inte din fiende. Det är Ming. Och det vet du.
Ming är allas fiende på Mongo. Låt oss gå samman och bekämpa honom.
Sänk ner dom i träsket.
Vi kan göra det, Barin!
Din älskare Barin, har Gordon hos sig i Arboria, eller hur?
Dessa lögner är slöseri med tiden!
Du lyfte med en pilot, men kom ensam tillbaka. Var inte det Gordon?
Vem tror du att du skyddar? Den kejserliga kirurgen?
- Ännu en av dina älskare? - Din svartsjuka gör dig galen.
Anhåll den kejserliga kirurgen för förräderi.
- Gör han klar för tortyr! - Erkänn, och du förblir oskadd.
- Vi tycker inte om att göra det här. - Aldrig!
Ge mig borrmaskarna.
Nej! Inte borrmaskarna.
Jag är en prinsessa. Min far kommer att avrätta dig.
Han lär avrätta hela din perversa hemliga polis. Jag vill träffa honom!
Med nöje.
- Far... - Förrädaren är nära bekännelse.
Ska vi sluta med tortyren?
- Nej. - Far! Fan ta dig!
- Den kvinnan utnyttjar mig igen! - Vad väntade du dig?
- Jag förstår inte vad du ser i henne. - Fortsätt spela, narr.
- Fico, jag ska döda Gordon nu. - Så prinsessan är förlorad för alltid?
Det måste gå att bli av med honom och samtidigt få behålla prinsessan.
- Jag är ledsen, Flash, jag är slut. - Nej. Upp med dig.
Titta, någon kommer.
Skicka över han. Sätt fart.
Det är ingen idé, Flash. Jag orkar inte mer.
In med dig.
Sov gott, förrädare. Du blir hängd i morgon.
- Det finns alltid hopp. - Det här är bättre.
Jag tog nyckeln. Vi behöver vapen nu.
Vapnen lagras i templet. Ska du med upp?
Håll ut, Hökman.
En fin bekännelse. Jag är imponerad.
- Ska hon avrättas? - Nej. Det är för snällt.
Aura blir förvisad till Frigia efter mitt bröllop.
Ett år i en isgrotta kommer att kyla ner henne.
Och sen? Vem vet?
Kanske gifter jag bort henne med någon som är värdig hennes förrädiska natur.
- Hur kan jag visa min tacksamhet? - Lätt. Ge mig Gordon och Barin.
Med nöje.
Hans! Titta!
- Vultan! - Inte nu.
Nu blir du nog glad. Se vad Brave Blue har fångat.
Hej, prins Vultan. Minns du oss?
Det kan du tro, min kära.
Leta rätt på kejsaren. Säg att vi har fångar.
- Det kan du inte! - Är du galen, Vultan?
Du hatar Ming. Du väntar bara på rätt läge för en attack mot honom.
Ja. Och det vet Ming.
Om jag levererar dig stillar jag hans misstankar.
- Och jag vinner tid. - Våra vapen underlägsna hans.
Ming är inte oslagbar. Han kunde inte ens döda Flash.
- Lever Gordon? - I Arboria med prins Barin.
Tiden är inne för att slå till.
- Var är vapnen? - Känn det här.
- Vet du var du är? - På helt fel ställe.
På förbjudet område.
En främling här i templet måste utmana Trädbesten, eller dö.
Det säger sig själv.
Du kom av egen fri vilja, jordbo. Men...
...på grund av mitt löfte till Aura, svor jag på att inte döda dig.
Såvida du inte ber mig om det.
Besten ligger inne i stubben. Välj en väg.
Aldrig.
- Fegis. - Okej, vi gör det.
Det måste vara min lyckodag.
Är du rädd?
Vad skulle Aura tänka om dig nu?
Andra omgången.
Din tur.
Nej, din.
- Är du säker på att det är reglerna? - Reglerna har just ändrats.
Döden är säker, men först efter vansinnets tortyr.
- Hur länge? - Det beror på din styrka.
Snälla, gör slut på mig.
Känn dig blåst, Barin! Backa undan.
En rörelse, och ni behöver en ny prins.
Låt han vara. Han är min. Jag jagar honom ensam.
Vad är det som händer?
Det här är en grav, du inte kommer tillbaka ifrån.
Vultan vill tala med dig.
Förlåt om jag väckte er. Vi såg en patrull Hökmän 400 Mongomil österut.
De har Gordon och prins Barin.
- När når vi Vultans kungarike? - Omkring sexton.
Väck mig när det är inom synhåll.
- Du tänker sälja oss till Ming. - Kom igen nu, Barin.
Förväntar du dig nåd här?Vad skulle du göra om jag var din fånge?
Påminner dig om paragraf 17 i Mings Lag:
"Ingen fångad prins i Mongo skall bytas mot lösensumma...
...utan att först prövas i en kamp".
Finns en sådan paragraf? Vilken förbannad plåga.
- Och... vem ska du slåss emot? - Han.
Det här är ett dårhus.
- Vart förs vi nu? - Tyst. Jag räknar.
Månen rammar snart Jorden. Jag tror,cirka...
14 timmar, 9 minuter och 20 sekunder.
Och vi har ännu inte hittat... Flash!
Sista gången jag såg dig, bad jag om att det var en dröm.
Denne gång ber jag om att det inte är det. Mår du bra? Jag med.
- Jag har några galna historier åt er! - Spar dem åt våra barn.
- Nog nu. - Låt oss vara. Jag är nyförlovad.
Låt striden börja. Till döden!
Ge mig fjärrkontrollen.
Kom igen!
Han tiltar den!
Se upp!
- En gåve från Vultan. - Din best! Kom hit med den.
- Ditt svin! - Flash!
Kom igen. Gör slut på honom.
Flash! Jag älskar dig.
Men vi har bara 14 timmar på oss att rädda Jorden.
Hur kändes det där, Arborier?
Om du dödar mig, lova att gå samman med Vultan mot Ming.
Farväl, Barin.
- Ta min hand. - Du har vunnit. Låt honom gå.
Det var allt, prins.
- Vad är det här? - Medmänsklighet.
Dit du går, följer jag efter.
Lyssna på mig!
Det finns något som är bättre än Mings Lag i den här galaxen.
Struntprat!
Hökmän, på era poster!
Agent Zarkov, du blir avrättad för förräderi.
Vultan! Släpp fångarna omedelbart...
...eller så pulvriserar den Kejserliga Flottan ditt kungadöme.
- Träd fram, Barin. - Prins Barin.
Nej. Prinsessan Aura implicerade dig, när hon blev anklagad för förräderi.
- Ett fångskepp för dig härifrån. - Du torterade Aura.
Intressant flicka. Jag tror faktiskt att hon njöt av det.
Klytus...
Det första steget.
I luften, Hökfolk! Flyg för livet!
Fördömda brushuvud! Du har bringat olycka över mitt kungarike.
Han visade vägen. Kämpa med oss.
- Mot Kejsarens Flotta? - De förväntar inget motstånd.
- Vi överrumplar dem. - Vi kan göra det, Vultan.
Ni är galna! Det är min plikt att skydda mitt folk. Evakuera!
- Så ta med oss. - Omöjligt. Vi kan inte ta mera.
- Lämnar du oss att dö? - Du känner till Mings Lag.
Utanför sitt eget kungarike blir jägaren den jagade.
- Förrädare! - Spar på krutet. Flyg!
Hjälp mig med dem här.
Vi gör fallskärmar och hoppar till Arboria.
Det är självmord.
En kropp når maximal fart efter drygt hundra meter.
- Vi lär behöva rep. - Gode gud, vad är det där.
Det är Ming! Vi måste stoppa honom.
- Spränga dem i bitar? - Inte än. Sänd en kapsel.
- För hit Barin, Zarkov och Dale. - Och Gordon?
Lämna honom där. Gör den Kejserliga Landaren klar.
Varför ska inte jag med dem?
- Dig har jag andra planer för. - Det kan jag tänka mig.
- Du vill förinta mig. - Det enda sättet att rädda Jorden.
- Tänk om jag gav dig ett kungarike? - Om du vad?
Ming den Obarmhärtlige, universums härskare...
...erbjuder Flash Gordon ett kungarike i Mongo, att härska över som sitt eget.
Du är galen. Varför skulle du det?
För jag har aldrig mött din like. Inser du inte att du är en hjälte.
Vem kan bättre styra ett kungarike? Er måne är mycket nära nu.
- Jorden är borta om några få timmar. - Avbryter du attacken?
- Jag kan. - Så alla blir räddade?
Ja. Och nej.
Efter jordskalven och flodvågorna är folk inte helt de samma som innan.
De kommer att vara fogligare. Enklare för dig att styra, i Mings namn.
- Du menar slavar? - Man kan säga nöjda med mindre.
- Vad händer med Dale? - Jag gifter mig med henne.
Hon är enastående. Vi ska avla med henne...
...och sända avkomman tillbaka för att befolka Jorden på nytt.
Föredrar du verkligen döden före ett kungarike? Jag är besviken.
Jag ser dig hellre vid min sida än upplöst...
...i atomer.
Men som du vill.
Vi åker tillbaka igen. Lämna jordbon åt sitt öde.
- En stråle till. - Mördare.
Flash, jag älskade dig.
- De var tappra djur, Vultan. - Håll mun!
Den som befriar oss från Klytus, bör inte bli sviken.
Kanske skulle jag göra på annat sätt, om jag fick göra det en gång till.
- Kämpa då. - Jag kan inte hjälpa någon som är död.
Flash Gordon till Vultan.
Vultan här. Jag hör dig. Var är du?
- Jag flyger blint på en raketcykel. - Flyger blint på en raketcykel?
Vi är i Arboria. Jag sänder en ledstråle.
I övrigt så har Ming både Dale, Zarkov och Barin.
- Jaså... Jag tackar dig. - För vad?
Tja, för att du gav en dum, gammal fågel en andra chans.
Nu kommer strålen.
Rör mig inte!
- Du! - Stopp! Jag är också fånge.
Fördömda mongoles! Du kan inte tala sanning ens för att rädda ditt liv.
- Stopp! Jag blir satt i exil. - Lögnhals!
Lögnhals.
- Är det bara ett nytt trick, Aura? - Är det ett trick?
Kunde jag gråta om inte mitt hjärta vore förändrat?
Jag har varit en bortskämd dåre. Jag visste inte hur min far var...
...innan han lät Klytus använda borrmaskarna på mig.
Jag tror dig, Aura. Men jag litar inte på dig.
Du är av Mings blod. Ni hittar varandra imorgon igen.
Inte om du ger honom det här, ett dödligt gift.
Min far dricker alltid ett elixir innan han älskar.
- Lägg det i hans glas ikväll. - Omöjligt. Jag gav han mitt ord.
- Vad då för ord? - Att jag ska vara en god hustru.
Om han skonar Zarkov och Barin. Och det lovade han.
Min far har aldrig hållt ett löfte.
Att hålla ord är en av de saker, som gör oss bättre än er.
En vakt tar dig till väntrummet. Din glädjesstund är kommen.
Du ska göras klar till ditt bröllop.
Jag är förtappad. Inget kan rädda mig nu.
Flash Gordon är på väg.
Vad menar du med, att "Flash Gordon är på väg"?
På en raketcykel. Ska jag informera Hans Majestät?
Idiot! Kejsaren skjuter dig om du avbryter hans bröllop.
Skjut, när Gordon är inom skotthåll.
Han flyr, din idiot! Avfyra Ajaxraketen.
Ladda strålkanonerna.
- Gordon är inom skotthåll, kapten. - Eld!
- Ska vi förfölja honom? - Nej. Sänk hastigheten.
Fällan fungerade. De följer efter mig.
Var beredda, Hökmän!
- Han kommer inte ut. - Gör klart för att elektrificiera molnet.
Var klar med nät för att fånga Gordon. Aktivera kondensatorerna.
- De försöker röka ut dig. - Vi går in.
Bra. Nu kommer dem.
Skvadron 40... Dyk!
Folk till övre däcket!
Andra vågen... Dyk!
Stoppa motorerna. Slå bort angriparna!
- Biro är träffad. Jag går in efter han. - Impulsiva pojke.
Skit samma, vem vill leva för evigt?
Dyk!
Biro, håll ut. Jag kommer.
- Allt väl? - De vingklippte mig. Spräng minan.
Spräng den, Flash!
Vi måste härifrån nu.
Bra gjort, Flash. Däruppe, Luro.
Full fart på alla motorer.
Lystring, medborgare!
Skåda er kommande kejsarinna!
Medan ni väntar på ceremonien, ska alla kanaler visa...
...avrättningen av förrädarna Barin och Zarkov.
Tar du upp den.
Berätta mer om den där Houdini.
Det är dags nu. Vi dör i alla fall en snabb död.
Scannerfel. Område 7-7 Delta. Reparation pågår.
- De har ändrat koden. - Jag är också förändrad, Aura.
- Det klarar jag nog av. - Vill du gifta dig med mig?
Vi gör ett försök. Inte nu, Barin.
Kommer jag inte till bröllopet, blir jag skjuten.
Jag förstod att det var primtal. Jag är inte förändrad.
Då lyfter vi. Skapa en stridsformation bakom raketen.
Flash och jag hoppar ut när skjutandet börjar.
- Och håll huvudet lågt. - Vi ses i Mingo City.
Ja, med lite tur. Vad är det du ställer in?
Den tid Jorden har kvar. I minuter och sekunder.
- Allvarligt nu, är det här lösningen. - Utan tvivel.
Det är ett elektronfält vid ingången, och när den här träffar...
...spränger den fältet i bitar, och mina Hökmän kan flyga rätt in.
Lat oss se, vad Mingo City säger.
Herregud.
- Ajaxraketen kommer tillbaka. - Med Gordons kropp?
Det antar jag. Kommunikationen fungerar inte.
- Närmar de sig på ett korrekt sätt? - Nej.
- Öppna eld. - På Ajax, general?
Med alla vapen, nu! Ladda elektronfältet.
Jag tar på mig det fulla ansvaret i Kejsarens namn.
Lystring, alla bröllopsgäster. Det finns ingen orsak till oro.
Vapnen bli avfyrade i en fortlöpande salut till...
...äran av Hans Majestäts bröllop.
Kom, Flash. Det är dags att hoppa av.
Beklagar, men jag stannar. Raketcykeln är borta.
- Jag bär dig. - Hoppa ut, Vultan.
- Är du galen? - De skjuter för mycket.
Vi klarar det aldrig utan någon vid rodret.
- Det är självmord, Flash. - Nej. En rationell handling.
- Ett liv för miljarder liv. - Du blir förintad.
Tokiga fågelskrälle. Ut! De andra behöver dig.
- Farväl, Flash. Det har varit... - Jag vet. För mig med, Vultan.
Säg till Dale att jag vet att det hade blivit mycket bra.
Du verkar komma från en riktigt bra planet.
Inte alltför illa.
Framåt, tappra Hökmän.
Låt denna dag för evigt vara känd som Flash Gordons Dag!
- Stå still, era förbaskade kräk! - Ta oss till Ming.
Vi leder inte förrädare till kejsaren.
Vi löser det ändå. Ta kameraögonen från en agent.
Zarkov!
- Tack. - Ajax närmar sig fortfarande.
Identifierar Flash Gordon vid rodret.
Vi garanterar dess förintelse i elektronfältet. General Kala?
Var vänlig och visa er.
- Det är dags att gå. - Vi måste deaktivera fältet.
- Var är atomgeneratorerna? - Det finns inte tid.
Jag går mot sektor Alfa 9. Håll fortet.
Det måste gå att deaktivera elektronfältet.
Tager du, Ming den Obarmhärtlige, universums härskare...
...denna jordbo, Dale Arden, till din kejsarinna för en timme?
- För en timme, ja. - Lovar du att nyttja henne vid lust?
Och att inte sparka ut henne i rymden innan du tröttnat på henne?
- Ja. - Jag säger nej.
Säg efter mig, ers Majestät. Med denne ring...
Matsuna, ringen! Ringen!
Säg efter mig: Med denna ring tager jag dig till min äkta maka.
Dale, det är förbannat synd.
Stå still! Deaktivera elektronfältet.
- Gordon! - Flash?
Striden är över. Stoppa attacken mot Jorden, och du får leva.
Ynkliga dåre.
Det tillkommer inte en jordbo att erbjuda mig livet...
...eller att ta det.
Dina krafter försvinner, Ming.
Reaktorerna är förstörda. Kul att du kunde komma, Vultan.
Bättre sent än aldrig.
- Dale. - Se upp, Flash.
Rör dig inte. Stanna där du är.
Länge leve Flash. Du har räddat din planet. Ha en bra dag.
Barin är den rättmätige tronföljaren.
Hell Barin, kung a Mongo!
Vi har Flash att tacka för allt.
Vi utnämner Vultan till general över armén.
Från och med i dag ska alla invånare i Mongo leva tillsammans i fred.
- Kommer vi någonsin härifrån, Hans? - Det vet jag inte.
- Men vi ska försöka. - Vi erbjuder er att stanna här.
- Vad tycker du? - Jag är ju en New York-tjej.
Här är lite för tyst och stilla för min smak.
TACK
FLASH
Text av Blind-Anders. www.SweSUB.nu